1. Day turned to night as volcanic ash blotted out the sun.

Ngày biến thành đêm khi tro tàn của núi lửa che lấp Mặt Trời.

2. They screamed day and night.

Chúng kêu khóc cả ngày lẫn đêm.

3. I would sew the bags late into the night after returning home from my day job.

Tôi sẽ may mấy cái túi đến khuya sau khi trở về nhà từ việc làm ban ngày của mình.

4. Surprisingly during the night the red spines turn into a chalky pink.

Đáng ngạc nhiên trong đêm, màu đỏ của gai biến thành màu phấn hồng.

5. We have trained night and day.

Bọn ta ngày đêm luyện binh vất vả...

6. You'll be with him day and night.

Anh sẽ ở bên cạnh ông ta cả ngày lẫn đêm anh sẽ giặt đồ cho ông ta.

7. There are two phases: night and day.

Có hai giai đoạn: ban đêm và ban ngày.

8. Sometimes he sang and danced day and night.

Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

9. Your Highness, we have trained day and night

Thừa tướng, chúng thần ngày đêm huấn luyện thủy quân.

10. We will keep fires going night and day.

Chúng ta sẽ giữ lửa ngày đêm.

11. Your Highness, we have trained day and night.

Thừa tướng, tôi đã ngày đêm huấn luyện thủy binh...

12. gambling day and night, and mean when he drank.

mỗi khi nốc rượu vào là chửi bới um sùm lên.

13. We worked well into each night.

Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

14. By night, the Milky Way. By day, snaking clouds.

Liên khuy thiên hà Hữu phong như xà.

15. Mi-28N/MMW Havoc All weather day-night version.

Mi-28N/MMW Havoc – Máy bay trực thăng chiến đấu mọi thời tiết, ngày và đêm.

16. The One who makes day as dark as night,+

Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

17. Although primarily nocturnal, some populations of Azara's night monkey are unique among night monkeys in being active both day and night.

Mặc dù sống chủ yếu vào ban đêm, một số quần thể khỉ đêm Azara rất độc đáo giữa các loài khỉ đêm ở được hoạt động cả ngày lẫn đêm.

18. Commendably, the people obeyed, and the day turned into one of “great rejoicing.” —Neh.

Chớ buồn-thảm, vì sự vui-vẻ của Đức Giê-hô-va là sức-lực của các ngươi”.

19. My apartment got broken into last night.

Căn hộ của tôi bị trộm khoắng hôm qua.

20. We use red during the day and green at night.

Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

21. All through the day and night, there was incessant shooting.

Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

22. And again, at Seize The Day, my tuberculosis, Friday night.

Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

23. By day and by night he leads ... me along.12

Mọi lúc đêm hay ngày Giê Su đưa dắt dìu bước tôi.12

24. It seems that someone is stalking them, day and night.

Czolgosz bị bắt và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

25. It also means tomorrow, after a day and a night.

Nó có nghĩ là ngày mai, sau một ngày và một đêm.

26. Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

27. The rotating earth thus began to have alternating day and night.

Vì thế, với sự chuyển động, trái đất bắt đầu luân phiên có ngày và đêm.

28. Revelation 20:10 says that the Devil will be cast into “the lake of fire” and “tormented day and night for ever and ever.”

Khải-huyền 20:10 nói Ma-quỉ sẽ bị ném xuống “hồ lửa” và “phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.

29. day and night, on a bench in the 103rd Street subway station, until finally one day she vanished.

ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

30. * By working hard night and day, they made a lot of money.

* Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.

31. Such a man reads God’s Word “in an undertone day and night.”

Một người như thế “suy-gẫm” Lời Đức Chúa Trời “ngày và đêm”.

32. They keep a fire burning in the long hall day and night.

Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

33. Sable glimmers toward grey; objects emerge, trailing shadows; night ages toward day.

Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

34. The good news is he'll be in solitary, watched day and night.

Tin tốt là ông ấy sẽ bị giam riêng, và được canh giữ cả ngày lẫn đêm.

35. Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.

Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

36. The Ka-52 is approved for day, night and adverse weather conditions.

Ka-52 có thể hoạt động vào ban ngày lẫn ban đêm và cả trong điều kiện khí tượng học bất lợi.

37. His family arranged to be near him in the hospital day and night.

Gia đình anh sắp xếp để ngày đêm ở kề cận bên anh trong bệnh viện.

38. " The sun shall not smite thee by day, nor the moon at night.

" Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

39. Sawing, nailing, and drilling, the volunteers worked day and night, some forgoing sleep.

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

40. German bombers raided day and night, and a nationwide blackout was in force.

Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

41. So physics by day, and by night, laughing, jumping, singing, playing my guitar.

Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

42. Whether it was day or night when the cloud lifted, they would depart.

Khi đám mây cất lên, dù là ngày hay đêm, thì họ cũng nhổ trại.

43. We strike hard, defend, protect, and fade into the night.

Chúng tôi cùng nhau bảo vệ lẽ phải. Và chúng tôi biến mất trong bóng đêm.

44. Night fighters existed as a separate class into the 1960s.

Những máy bay tiêm kích ban đêm tồn tại như một lớp riêng biệt cho đến thập niên 1960.

45. PETER strained against the oar and peered into the night.

Ông Phi-e-rơ mệt mỏi chèo thuyền và nhìn vào màn đêm.

46. Every single night, when I tuck my kids into bed,

Cứ mỗi đêm, khi tôi đưa bọn trẻ đi ngủ, Tôi dặn chúng 3 điều. ước mơ thật lớn,

47. Jon often found himself still online late into the night.

Anh Jon thường lướt mạng đến khuya.

48. In day- to- day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

49. In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

50. That I work day and night so I can hand you something that's successful?

Rằng ra làm việc ngày đêm để giúp con được thành công?

51. Bankstown Airport operates 24 hours a day, with limitations placed on night circuit training.

Bankstown Sân bay hoạt động 24 giờ mỗi ngày, với những hạn chế bay huấn luyện ban đêm.

52. Dynamic lighting allows for day/night cycles and special effects, such as ion storms.

Game cũng cho phép ánh sáng chu kỳ ngày / đêm và các hiệu ứng đặc biệt, chẳng hạn như cơn bão ion.

53. The watchman remains at his post day and night, never letting his vigilance flag.

Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

54. 32 So all that day and all night and all the next day, the people stayed up and gathered the quail.

* 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

55. These small, burrowing rodents escape the intense heat of day by foraging at night.

Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

56. Workers labor day and night spinning milk-white thread from billowy bundles of wool.

Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

57. And they can’t see the sun during the day or the stars at night.

Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

58. The approximate successful range is 2 km during day and 800 m during night.

Tầm bắn hiệu quả khoảng 2 km vào ban ngày và 800 m vào ban đêm.

59. By day the sun itself will not strike you, nor the moon by night.”

Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

60. Last night she was teaching everybody how to make napkins into....

Tối qua cô ta đã dạy mọi người cách làm khăn giấy thành thiên nga

61. Why don't you explain how they fit into this special night?

Cô hãy giải thích làm sao mà chúng lại phù hợp cho bữa tối nay?

62. Last night, we went after HIVE, and I ran into Damien.

Tối qua, bọn tôi đã tấn công H.I.V.E. và tôi đã chạm trán Damien.

63. Well, if I went into details, we'd be here all night.

Nếu tôi kể lể dài dòng thì chúng ta sẽ phải ở đây suốt đêm..

64. There were times when he would start working in the morning and work through the day and on into the night, coming home at five o’clock the next morning.

Có khi ông bắt đầu làm việc từ sáng và cả ngày luôn đến khuya, trở về nhà năm giờ sáng hôm sau.

65. Day and night out there in that desert, you made a sucker out of me?

Ngày và đêm ở ngoài sa mạc ngoài kia, cô đã coi tôi như một thằng khờ khạo?

66. This message puts these false worshipers in torment, giving them no rest day or night.

Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

67. I worked two jobs at night and struggled to go to school during the day.

Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

68. Day, night, hour, time, tide, work, play, Alone, in company, still my care hath been

Ngày, đêm, giờ, thời gian, công việc thủy triều, chơi, Một mình, trong công ty, vẫn chăm sóc tôi chẳng được

69. You know, up to this day, visions of Anna's fits still haunt me at night.

Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

70. Passing ships were signaled during the day by semaphore (flags) and at night by flares.

Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

71. After all, an infant is helpless; day and night a baby needs its mother’s attention.

Thật vậy, đứa bé sơ sinh rất yếu ớt; ngày đêm nó cần mẹ chăm sóc.

72. Not yet enjoy'd: so tedious is this day As is the night before some festival

Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

73. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

74. Dad, who rarely read anything, read that book late into the night.

Dù cha không có thói quen đọc sách, nhưng với sách ấy cha đọc cho đến tối khuya.

75. I turn my face towards the warm night skies

♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

76. Day after day she worked away, remaking the old Granville house into a home.

Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

77. My father would come into my room at night... and do things.

Bố em vào phòng em lúc nửa đêm và làm nhiều chuyện.

78. And she danced , and must dance , over fields and meadows , in rain and sunshine , by night and day ; but at night it was the most fearful .

Và cô bé cứ thế mà nhảy , và phải nhảy suốt trên những cánh đồng và thảo nguyên , trong mưa dông và nắng gắt , ngày cũng như đêm ; nhưng vào ban đêm thì đáng sợ hơn hết .

79. The Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

Tộc Unsullied đứng canh nơi này cả ngày lẫn đêm mà không cần ăn hay uống.

80. Millions work night and day in order to earn as much money as they possibly can.

Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.